domingo, 6 de octubre de 2013

En Lectures d'ailleurs





Acabo de recibir la noticia de que Caroline Lepage ha traducido tres de mis micros al francés, en su página dedicada a la traducción de obras de autores españoles y latinoaméricanos Lectures d'ailleurs.  La tracucción ha sido llevada a cabo por Caroline y Celine Rollero. Dominique Vernay ha sido mi hada madrina, ella fue la que me presentó a Caroline (virtualmente, por desgracia, que estamos las tres un poco lejos unas de otras). Caroline está haciendo una labor inmensa traduciendo con su equipo tantas obras en castellano, estoy muy agradecida de poder estar por allí entre otros queridos amigos microrrelatistas.
Curiosamente ha coincidido que este ha sido un fin de verano francés, primero con un viajecito en septiembre por Colliure, Perpignan, Carcassone y los castillos cátaros y ahora con esta sorpresa.

¡Gracias Caroline, te prometo que ahora sí que voy a aprender la lengua de Moliere!

Los micros podéis leerlos (en francés, claro) aquí:


Son estos tres:






Y después de esto, me tocará pronto ir a París, ¿no?

(Y para el que no sepa de que va esto de París puede pasarse por aquí).

6 comentarios:

Cabopá dijo...

Enhorabuena, amiga
Me alegro mucho de tu nueva etapa, en francés, claro.

Besicos

Fernando Martínez dijo...

Muchísimas felicidades Puri.
Me alegro un montón. Un abrazo.

Pedro Sánchez Negreira dijo...

¡Felicidades, Puri!

No te nos podías escapar sin estar ahí.

Un abrazo,

Gabriel Bevilaqua dijo...

¡Felicidades, brujita de chocolate! Confieso que no los había leído (salvo el que participo en ENTC), pero me han gustado mucho; especialmente, "Caracolas".

Saludos cordiales

Ricardo Corazón de León dijo...

Micros internacionales!!! Muy bien, Puri. Me alegro mucho.
Un abrazo.

Purificacion Menaya dijo...

Gracias Cabopá, Fernando, Pedro. En realidad descubrí Lectures d'ailleur en tu blog, Pedro, cuando entraste a formar parte hace unos meses en el blog de Caroline, así que en parte te lo debo a ti también.

Gabriel, gracias, "Caracolas" es muy tierno.

Ricardo, casi no me lo creo, he saltado la frontera con los micros.

Besos a todos